ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد.ق :.:.:www.9movie.co:.:.:
دختر پررو من
...دقيقا دو سال قبل بود
من و اون يه کپسول زمان رو .اينجا دفن کرده بوديم
ما قول داديم دوسال ديگه ...همديگر رو اينجا
.ملاقات کنيم
.يعني امروز، اما اون هنوز نيومده
.من منتظر ميمونم
.اينم از اين
.لطفا تکون نخور
...يک، دو - .يه لحظه صبر کن -
الو؟
.اوه، خاله
.متاسفم، هنوز رو تصميم هستم
.واقعا متاسفم
.بله، ميام
.دارم عکسم رو ميگيرم .بدرود
!باشه
آماده اي؟
.شروع
...يک، دو
، خانوادم يه دختر ميخواستن
.واسه همين منو مثل يه دختر بزرگ کردن
تا قبل از اينکه هفت سالم بشه .فکر ميکردم دخترم
.به حمام عمومي خانم ها هم ميرفتم
...وقتي بزرگترم شدم
فکر ميکردم آلتم بايد کوچکتر .و آخر سر ناپديد بشه
.اما دقيقا خلافش اتفاق افتاد
نيمه ي اول
.اون اصلا تغيير نکرده - .نه، الان يه مرد واقعيم -
.هرچي تو ميگي
فکر ميکني کار تو دفتر ارتش تو رو يه مرد ميکنه؟
.بيخيال، آشغال
به چي ميخنديد؟
کار من سخت تر از اون چيزي .که فکر ميکني بود
.هي، من نزديک يه منطقه ي بي طرف کار ميکردم
داري شوخي ميکني؟
.هرچي حالا .بهرحال، خوش اومدي به خونه
.اون از تيپ خودمه
، وقتي هم تيپ خودم رو ميبينم .ديگه نميتونم کمکي کنم
.بايد يه برخوردي باهاش داشته باشم
کيه ميخواد وسط افکارم بپره؟
سلام؟ کيه؟
.مامانت، حرومزاده - ...اوه، مامان -
چرا خونه ي خاله ت نيستي؟
.الان ميرم
! آروم باشيد، مادرمه
.حتما يه سري بهش بزني
.بيشتر از يه سال ميشه
اينقدر طولاني؟
ميدوني، اون پارسال که پسرش .مرده احساس تنهايي ميکنه
.ميگه تو خيلي شبيه اوني
.از ديدنت خوشحال ميشه
هنوز اونجايي؟
.ما اصلا شبيه نيستيم
بعلاوه، متنفرم که اون صورتم رو .ميگيره و بوسم ميکنه
چي؟ - .دايي هم همينطوره -
.اون تورو با يه دختر آشنا ميکنه! هي
.ميدونم از کدوم نوع دخترا خوشش مياد
.بهش بگو، نه، ممنون
ميخوام با يه دختر آشنا بشم که .مثل يکي از اونايي که تو کتاب هاي کميک بود، باشه
...اما اون روز
.اون هم تيپ خودم بود، ولي ازش خوشم نميومد
چرا؟
.دختراي مست ديوونم ميکنن
! هي، بلند شو
! جات رو به بزرگترا بده
! برو
.هي
.صورتي نپوش
...عزيزم
.اونو نميشناسم
! بيا اينجا
.اونو نميشناسم
.دوست دخترت مست کرده
...من، نه
فکر ميکني من خرم؟
! بيا اينجا
داري ميخندي؟
چرا مراقبش نبودي؟
! عجله کن و يه کاري کن
داري چيکار ميکني؟
.متاسفم
.بذاريد پول تميز شدن لباساتون رو بدم
.نميخواد، نميخواد
.فقط مواظبش باش
وقتي چيزي رو بخواي .ديگه پيداش نميشه
اون همه متل کجا رفتن؟
.متنفرم با يه دخترِ مست باشم
.گذاشتن اون رو کولم بدتره
.واو، عزيزت حالش بد شده
.اين تقصير من نيست
.البته که اينطوره.من همه چيز رو ميدونم
.ميدوني، ما نامزد کرديم
سبک غربي يا کره اي؟
.يه اتاق بهم بده
.اتاق 405
طبقه ي اول اتاقي نيست؟ - ! طبقه ي چهار -
.يادت رفت حسابش کني
.چهل هزار ون ميشه، بچه
چي؟ چهل هزار ون؟
چرا؟ - .يه جاي ديگه پيدا کن پس -
.بشمارش
سلام؟
صاحب متل هستيد؟
.اون کنار من خوابيده
چي؟ اينجا؟
ما کجا هستيم؟
متل "اوک سو" نزديک ."ايستگاه "بو پيونگ
.بهتره سريع حمام کنم و بريم
! دستا بالا
داري چيکار ميکني؟
! دستا بالا
اينو بگيريد و يه تيکه بخوريد، باشه؟
.باشه، رئيس
داري به چي نگاه ميکني؟
.اونورو نگا
! گان وو، تو آزادي
به بو پيونگ رفته بودي؟
.بله، رفتم
کجا خوابيدي؟
! خاله ت گفت نيومدي !و الان داري بهم دروغ ميگي
پيرهنت کجاست، ها؟
.چه آدم بدبختيم، من
.همه ي اينا بخاطر يه دختر مست بود
.ميخوام بميرم
! تو خواستي به بو پيونگ برم
! اينکارو کردم ولي نه براي ديدن خاله
چي؟
! بيا اينجا
.صبر کن تا برگردي
حالا منو ميشناسيد، درسته؟ .من يه دانش آموز نمونم
.يه مهندس بزرگ
درس ميخونم؟ .باهوشم، اما هيچوقت درس نخوندم
.خانودام ميتونن به اين افتخار کنن
، تو مثل من باهوشي .اما درس خوندن مشکل توئه
بعد از اينکه مغزت رو از ...من به ارث بردي
ميتوني تو مقطع بالاتري درس بخوني .اگه بيشتر تلاش کني، احمق
.چهار نمره تو سه سال پيشرفت کردي
به اين ميگن کارنامه؟
بعد از اينکه مغزت رو ...از مادرت به ارث بردي
ميتوني تو مقطع بالاتري درس بخوني .اگه بيشتر تلاش کني
، اگه شما يه بچه بزرگ کرديد .هيچوقت بهشون نگيد باهوشن
.اونا ديگه هيچوقت درس نميخونن
اهداف من؟
.هنوز در موردش فکر نکردم
حالا ميشناسيد ديگه؟
.من يه دانش آموز نااميدم
الو؟
کي هستي، آشغال؟
چي؟ شما کي هستيد؟
چرا تو متل با من لخت بودي؟
! به ايستگاه بو پيونگ بيا
چطور تونست اينکارو کنه؟
بخاطر اون من به زندان رفتم .و کلي شک بهم وارد شد
.معذرت ميخوام
تويي؟
.آره
.دنبالم بيا
چي ميخواي بخوري؟
..."چري جوبل"
..."مانگو تانگو" يا "شوتين ستار"
.جامونکا آلموند" هم خوبه"
.من فقط يه "لاو مي" ميخوام
هي، ميخواي بميري؟
.قهوه
.دوتا قهوه
.توام پولش رو ميدي
.بهم بگو ديشب چه اتفاقي افتاد؟
...خب، اين ...تو مست بودي، واسه همين
! من من نکن، قشنگ حرف بزن
.ميدوني .تو مست بودي و تو ايستگاه مترو تلو تلو ميخوردي
.من ازت در مقابل مترو محافظت کردم
.فکر ميکردم اين دختر شايد يه مار باشه
...با اين مستي و استفراغي که
.روي يارو بالا آورد
پس من عزيزم صدات کردم؟ -
.درسته -
.يجورايي يادمه
تو دوش گرفتي بخاطر استفراغ و عرق و پليس اومد؟
.درسته
توام باورت شد؟
يه دختر مثل اين، بايد نشونش بدي .کي رئيسه
پس اينکارو کردم، درسته؟
.آره
.متاسفم، دير شد - ...آره -
...وقتي اون مست نيست
.کاملا هم تيپ خودمه
...تو
قشنگتر و سرزنده تر .از ديروزي
داري مسخرم ميکني؟
.نه، اصلا
پس ميخواي گولم بزني؟
.نميخوام باهات قرار بذارم
.ما براي هم ساخته نشديم
.اونارم بذار تو سطل زباله
.لعنتي
.فکر کنم اون يه مشروب خور قحاره
.تو سفارش بده
.سوپ "کيم چي" و "سوجو"، لطفا
.گلبانجي" بخور"
.پس خودت سفارش بده
! غر غر رو بس کن
.گلبانجي، لطفا
.بذار بعدا بريم يه جاي باحال
.ميدونم منظورت چيه يه متل؟
شماها پولداريد؟ .البته
چقدر بهمون ميدي؟ .حالا ميبينيم، نگران نباش
شما جوجه ها فاحشه ايد؟
چرا گلبانجي سفارش دادي؟ ! يه چيز ديگه بخور
چه ربطي به تو داره؟ .به خودمون مربوطه
فقط يه نوشيدني با چند دوست داريم ميخوريم.مشکل چيه؟
دوستاتم به متل ميبري؟
شما بچه ها چند سالتونه؟
.براي نوشيدن سنمون کافيه .به خودمون مربوطه
فکر ميکني من دارم اينکارو ميکنم چون تو داري مست ميکني؟
.کارت شناسايت رو بهم نشون بده .توام
چه ربطي به تو داره؟
.نشونم بده، حالا
.عجبـــا
.اون يه آدم شره ...مهم نيست چقدر خوشگله
.خيلي شرمنده ميشم اگه باهاش باشم
کي بهت گفته تو کار مردم دخالت کني؟
تو دختر نداري؟ - .ندارم -
.يکي برام بيار
فکر ميکني چه خري هستي؟
چطور جرات ميکني؟ - ! بجنب، بذار بجنگيم -
! بجنب - .بهت نشون ميدم -
! اينطور زندگي نکن
.دخترا رو بگير
.يکم بخور و آروم باش
...ديدن يه دختر که گريه ميکنه .به دلايلي من رو ناراحت ميکنه
وقتي از نزديک بهش نگاه ميکني .اون خيلي جذابتر ميشه
بينيت رو با اين پاک کردي؟
.نه
.لطفا ديگه گريه نکن
.دستمالم مال منه
...راستش
.من ديروز با دوست پسرم بهم زدم
.متاسفم
.بيدار شو
نامزدت دوباره حالش بد شده؟
چرا الان؟
قبلا تو اينجا امضا کردي، درسته؟
.آره
اما آقا، دارويي براي مشروبات الکلي هست؟
.نه، بخرش
.من لباشو ديدم
.گردن سفيدش رو
...و
.سينه هاشم ديدم
...من
وقتي مثل يه بچه خوابيده بود ...و من نگاش ميکردم
، امکان داشت جلوتر هم بره .اما چيزي به ذهنم رسيد
.ميخوام ناراحتيش رو حل کنم
.يکم آب ميخوام
چرا من اينجام؟
.ميدوني
...متاسفم
، اما من کارت شناسايت رو ديدم .و تو بيست و چهار سال بودي
...اگه دوباره باهام بد حرف بزني
اونوقت ميخواي چيکار کني؟ ...فقط
.يه حوله بهم بده - .باشه -
.ميدوني، من يه سال بزرگترم
.پس مثل يه دوست صحبت کن - جدا؟ -
.مسواک
خمير دندون؟ .تو حمومه
.رابطه ي ما خيلي عجيبه
، ما سه روز قبل همديگرو ديديم
.و دو نفري باهم تو متل خوابيده بوديم
.اينطوري رابطمون شروع شد
."لي هونگ چول" - .حاضر -
."جون مي يونگ" - .حاضر -
."کانگ مان کيو" - .اينجا -
.گان وو
غايبه؟ - .نه، نه.اينجام
.پس سريع جواب بده
."لي جونگ مين" - .بله -
."کو سول سو" - .بله، اينجام -
.پروفسور
يه تنفس آزاد چطوره؟
.حق با شماست
.اينم تنفس آزاد
.بريم
کجا؟ .کلاس هنوز تموم نشده
.اينقدر ترسو نباش زيادي حرف ميزد، نه؟
.بزن بريم
.نميتونم .من نميتونم کلاس رو از دست بدم
.مگه از روي جنازه ي من ردشي
.خيلي خب
.دختره کيه؟ خوشگله
خوشگله؟
.مهم نيست .يه دختر به رفتار قشنگ نياز داره
.اما اون دختر هنوز خوشگله - .قيافه ي خوبيم داره -
گان وو کيه؟
.منم، آقا
غيبت تورو علامت نميزم .ميتوني بري
معذرت ميخوام؟
.گفتم برو
چرا؟
اون دختره دوست دخترت نبود؟
.پس برو ببينش
.ممنون آقا
.اوه، گان وو
.اگه ميتوني، باهاش بزرگش کن
.جواب داد
چي به اون گفتي؟
، من دارم سقط جنين ميکنم .و تو پدر بچه اي
چيه؟
! نه ! پروفسور، اين واقعيت نداره
...اون ميخواد يه نمايش نامه نويس بشه .و داره داستان مينويسه
.اون اسمش رو معالجه گذاشته
...براي اينکه من رو وارد بحث کنه .من رو به پارک برد تا اونارو بخونم
خوندن خلاصه ي کاراش .خيلي استرس زا بود
.اگه کلمه اي رو نخونم، مردم
ميخواي بميري؟
.خوندش رو تموم کن
.باشه
! آقا چطور تونستي اون رو اينجا پرت کني؟
! بلندش کن
و چرا تو اين رنگ رو پوشيدي؟
پس تو چي؟
! همرنگ من نپوش
، شيرزني محکم ."مثل "ترميناتو
.سال 2137
آدم شروري عشق او را .دزديد و به زمان حال سفر کرد
.نميدنم چرا
...براي حفظ عشقش
اون با يه ماشين زمان .به حال سفر کرد
.اونا بايد آخرش همو ميبوسيدن
.اينکه ملودرام نيست .اين يه فيلم اکشنه
.تو فيلم ها رو نميشناسي
.کره اي ها عاشق ملودرام هستن
چرا؟
ميدوني چه رماني رو وقتي نوجوان بوديم بهمون درس ميدادن؟
."رگبار" از "هوانگ سون ون"
.اين رمان شخصيت همه ي مارو تو اون سن شکل داده
کره اي ها عاشق فيلم غمگينن .همه ش بخاطر کتاب رگبار
رگبار؟ چرا اين ناراحت کنندس؟
...وقتي دختره ميخواد
بخاطر يادبود عشقش تو لباس .دفن بشه، ناراحت کنندس
.نميتونستم براي سه هفته بخوابم
.چه پايان مزخرفي
.بايد عوض بشه
چطور؟
.ناراحت کنندس
خانوادش از عهده ي خرج .معالجه اون بر نيومدن
.خانوادش از هم پاشيده الان
...اما ميدوني
اون بايد .دختر عجيبي بوده باشه
چرا؟
: اين آخرين درخواستش بود
وقتي مردم، من رو با" ".دوست محبوبم دفن کنيد
چي؟
.حتي اگه دوستش زنده باشه
.اوه، خداي من
چي؟
چي شده؟ - مشکل چيه؟ -
! درست نيست اينکار
! اشتباه ميکنيد
! اشتباهه
! نه
! دفنش کنيد
.اونا اون رو زنده دفن کردن
اين ناراحت کننده نيست؟
.هنوزم بايد زجر بکشم
...فکر کنم
.هيچوقت از فکرش بيرون بيام
چقدر اين ميتونه عميق باشه؟
.نميدونم
.گان وو .برو تو آب
.ميخوام بدونم چقدر عميقه
.بيخيال
.کمک، کمک
.واو، عميقه
! نميتونم شنا کنم
.عميقه
.افکارم داشت بهم ميريخت
...که اون لحظه
.شنيدم يه دوست دختر پيدا کردي
.بهم معرفيش کن
واقعا؟ - .جدي ميگم -
قشنگه؟
بوسيديش؟
دوست دختر؟
ميخواي منو بهش معرفي کني يا نه؟
داري به چي نگاه ميکني؟
دختر اونجارو ميبيني؟
.اون از امروز دوست دختر منه فهميديد؟
...هي
.معذرت ميخوام
.هي، عزيزم
وقتتون آزاده؟
گان وو؟ چي؟ عزيزم؟
! هي .بيا اينجا
!هــم
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
...گزارش يک سرباز فراري داده شده
الو؟
شما شماره ي اشتباهي را گرفتيد ...يا شماره در سرويس نميباشد
.لطفا دوباره شماره گيري فرماييد
.بخوريم
...بعد از اينکه مست کردم
...تصميم گرفتم
ازش انتقام بگيرم
اگه من تو ايستگاه ...بو پيونگ بيهوش بشم
اونوقت اونم مجبور ميشه .منو رو کولش حمل کنه
.هي، بچه
.بلند شو
من کجام؟
.من تو ايستگاه "اينچون" هستم .تا سي دقيقه ي ديگه اينجا باش
.بلند شو .بلند شو، الاغ
.گمشو، خله
.منو ببين حروم زاده
.بلند شو
.اوه، سلام
چي گفتي؟ گمشو، خله؟
.بد دهنيا
.الان يه اوباشت ميکنم
.برو رو کله
.بلند شو
.بشين
.بلند شو
.بچرخ به راست.بچرخ به چپ
.درست انجامش بده.ادامه بده
اون تو داريد چيکار ميکنيد؟ .احمق بازي در نياريد
! هي .دزد رزل
.آروم باش
چي افسر؟ دزد رزل؟
.هي يکم ميخواي؟
.نه، ممنون - .امتحان کن، خوشمزست -
.نه
.جواب بزرگترهات رو بده
.بخورش، خل
.بهت گفتم، نه چند بار بايد بگم؟
من اسباب بازيتم؟ ! تنهام بذاريد دزداي احمق
! اينقدر باهام بازي نکنيد، احمق ها
!کافيمه ديگه
خوب خوابيدي؟
!آروم
.ممنون، ممنون
.دوباره اينکارو کن و بمير
چي؟ وقتت آزاده عزيزم؟
.انگليسيتم خوبه که
! بهتر رفتار کن
خوشمزست؟
.خيلي
اگه بيرون بخوابم، مامانم با هرچيزي .که تو دستشه منو ميزنه
، اگه در حال جارو زدن باشه ...با چوب جارو ميزنه
.اگه درحال تميز کردن باشه، با جارو برقي
وقتي من خوشانسم، که .خيار يا بادمجون دستش باشه
.پس من مجبورم سر وقت بيام خونه
عکس هاي بد نميبيني که، ميبيني؟
.البته که نه، پدر بهم باور نداري؟
.چرا، دارم
.وقت خوابه
.برو بخواب - .شب خوش، بابا -
.سلام، گان وو .تولدم دو روز ديگه ست
.اگه يادت بره، ميميري فهميدي؟
...از اونجايي که خيلي ازت خوشم اومد .بهتره من رو مثل اين شکلک بخوندي
فهميدي؟
.فهميدم
.تولدش
، اگه هيچکاري نکنم .احتمالا منو به قتل ميرسونه
.ايده ي خوبي دارم
...قبل از اينکه رو تشريفات کار کنم
.ميرم سر موضوع پارک
.پس اين نقشه ي منه
...نيمه شب
.من تنها با اون تو پارکم
.همه جاي اطرافمون کاملا تاريکه
دونه به دونه، چراغ هاي .روشن ميشن
، من دستام رو بالا ميبرم .و آهنگ تولد اون شروع ميشه
.بعد همه ي چراغ ها روشن و به حرکت درميان
.آتيش بازي هم ميشه
عالي نميشه؟
.اون هيجان زده ميشه
.دويصت هزار ون بايد به دوستم که اونجا کار ميکنه بدم
بايد بپريم اونور؟ - .آره.مجبوريم -
.هميشه شب ميخواستم اينجا بيام
.تولد منه، نه تو
.لطفا، فقط اينبارو
.اول من ميرم بالا، بعد بهت کمک ميکنم توام بياي
.هي .يه پله اينجاست
.دستام رو بگير
.گان وو
.جواب بده
.من دارم ميرم
.فعلا
.جواب بده .گان وو
.ميميري .صبر کن تا دستم بهت برسه
ميخواي بميري؟
چرا جواب نميدي؟
.دنبالم بيايد
.عجله کن، برو تو
.خفه شو
.سريع برو
.تکون بخور
.بشين
.اگه صداتون دربياد، ميکشمتون فهميديد؟
.آروم جواب بده - .آره -
واقعا اين اسلحه واقعيه؟
ميخواي ببيني؟
.بيخيال
رابطه ي شما در چه حده؟
.فقط دوستيم
دوستا نصفه شب اينجا ميان؟
چرا شما اينجاييد؟
.ميخواستيم شب رو اينجا باشيم
.واقعيت رو بهم بگو، احمق
.چيز بخصوصي نيست
.کثافت
چطور به همچين آدمي اعتماد کرديد؟
.من به خودم اعتماد دارم
.منم يه دوست دختر داشتم
اون هر هفته من رو .به مدت يه سال ميديد
.خيلي خوشحال بودم
اما اون هرزه با گروهبان پاسدارخانه .عاشق هم شدن
،اون يه احمق بود
...اما من وقت حيقيقت رو فهميدم که
.اون از خدمت رفت
.لعنتي
...وقتي خدمت بودم، حتي سگم
.با چندتا احمق فرار کردن
.يورک شير" من"
.لعنتي
.اون هرزه
.فرار کردم تا اون دوتا هرزه رو نابود کنم
!لعنتي
.بدشانسترين آدم تو اين دنيا، منم
.لعنت بهش
ميدونيد امروز چه روزيه؟
.لعنت بهش
! ها، لعنتي ها؟ گندش بزنم
.هي حالا که يه سرباز فراري رو تو پارک ديديم، چي ميشه؟
.نميدونم
شنيدي کلت از هم ميپاشه .اگه تو دهنت شليک کني
.آره، يه سوراخ به اين بزرگي
.پس واقعيه يه تير کوچولو اينکارو ميکنه؟
!امکان نداره
...آره، يه تير ميتونه
! هي شما دوتا چيکار ميکنيد؟
.شوخي رو بس کنيد
.لعنتي .لعنتي
.حتي شما حرومزاده ها هم منو ناديده ميگيريد
.چرا ديوونه بازي درمياري پس
چرا ديوونه شدم؟
، اگه حتي اينکارو کني .اون که برنميگرده
.ميدونم .منم ميدونم
، اما اگه من بميرم .اون قلبش ميشکنه
.اون ديگه نميتونه مثل هميشه باشه
.اشتباه ميکني
دردها زودتر از اون چيزي که .تو فکرش رو ميکني فراموش ميشن
تجربه کردي؟
.آره
.همون اتفاقي که براي شما افتاد
.لعنتي
، اگه من گرفته بشم .ميبرمن تو قفس
.اونجا هميشه بهش فکر ميکنم
منظورش از "قفس" چيه؟
.زندان
.ترجمه نکن - .متاسفم -
بهرحال، تو الان مقابل .کارات مسئولي
.معذرت ميخوام، آقا
چطوره بذاريم اون بره؟
اگه بگم نه؟
...اونوقت
.بذار من عوضش برم ...
...دارم فکر ميکنم
چشم هاي قهوه ايت منو ياد .اون سرگروهبان ميندازه
.خيليم مثل اون رفتار ميکني
.شما ميتونيد بريد
...و تو
.ما باهم ميميريم
فهميدي؟ - چي؟ -
...اين حرومزاده رو فراموش کن
.و دنبال يه آدم بهتر باش فهميدي؟
نميشه هر سه تامون بريم؟
اگه بکشمش ميري؟
.گان وو
.زياد نگران نباش
.سرباز، آدم بدي نيست
.بدون خطر مياي بيرون توام
داري منو تنها ميذاري؟
.چاره اي نيست
...ميترسيدم تنهايي بميرم .اما خوشحالم داريم باهم ميميريم
.اوه، درسته
...اونجا
.يه راه خروجي نزديک چرخ و فلک هستش .هيچکي اينو نميدونه
.من اينجا کار ميکردم
واقعا؟
گولم نميزني که، درسته؟
.منم يه انسانم چرا اينکارو کنم؟
.بيفت جلو
.ديدي؟ بهت گفتم
.لعنتي
چه اتفاقي داره ميفته؟
.گان وو ــه که
! آشغالا ! نزديک نشيد
! ميکشمش
! واقعا ميکشمش ! به اون هرزه بگيد بياد مرگ من رو ببينه
! يه ساعت بهتون وقت ميدم
...وگرنه، هم اون رو ميکشم
.يه تير تو سرش خالي ميکنم فهميديد؟
! عجله کنيد
، گروگان تو خطره .اما هنوز ميتونيم تيراندازي کنيم
! صبر کنيد! اينکارو نکنيد ! شليک نکنيد
! هي، سرباز
! يعني آقا
دوست دخترت نظرش عوش شده، درسته؟
تو واقعا دوسش داشتي؟
.از خودت بپرس
.من که فکر نکنم
...اگه تو واقعا عاشقش بودي
.بايد ميزاشتي بره
.اگه نه، اين که عشق نيست
ميخواي با يکي که دوست نداره با تو ازدواج کنه چيکار کني؟
...بس کن .و يه مرد واقعي شو
...شخصي مثل تو .بايد چيزاي بيشتري در مورد عشق ياد بگيره
...اگه بخوايم ياد بگيريم
.اونوقت ارزش زندگي رو داريم
.لعنتي
.اون بهترين دختريه که ديدم
! هي نداري بره، فهميدي؟
.اگه تو اينکارو کني، من ميگيرمش
ميتونم برم؟
.برو
.گندش بزنن
.ممنون
.امروز تولدم بود
تا روزي که بفهمم عشق يعني چي .زندگي ميکنم
چي؟
ما فقط دوستيم؟
.نه، اينو گفتم که از جونت محافظت کنم
بجاش من برم؟
ميخواستي جون خودت رو نجات بدي، ها؟
.اون نميذاشت تو بري
! دروغ گفتن رو بس کن
.تنهايي، زندگي خوبي داشته باشي
...به تولدش گند زدم
.اما بهرحال احساس خوبي دارم
...چون افتخار ميکنم که با اونم
.و چيزايي تو برنامه عوض شدن
.اميدوارم بهم باور داشته باشيد
نميتونيد؟ ...صبر کنيد
نيمه ي دوم
.يادمه
اون هميشه با پسره تا .همين يه سال قبل ميومدن اينجا
بهار قبل بود يا زمستون؟
يه روز، اون تنهايي اومد با يه شاخه گل .براي درخواست يه کمک
تا نذاره کسي جاي اون بشينه .اون روز
چه خبر؟
.اوه، سلام
.زود اومدي
.همين نزديکيا اومدم
دلت برام تنگ شده بود؟
! البته
اون هميشه تلاش ميکرد .تا سرحال بنظر بياد
.از اين کارش خوشم مياد - چي ميخواد؟ -
.نوشابه، لطفا
ميخواي بميري؟ .قهوه بخور
.دوتا قهوه، لطفا
.اونو ميشناسم
...اون تظاهر ميکنه که شاده
.اما از درون پر از غمه
داري چيکار ميکني؟ به چي ميخندي؟
.هيچي
خوبه، ها؟
يکي ديگه؟ - چيه؟ نميخواي بخونيش؟ -
...اون احتمالا نااميد ميشه
.اما من بايد بخاطر خودش صادق باشم
.باحاله، ميخونم
.اينبار يه فيلم رزميه
.شير زني جوينده بخشندگي و سخاوت بود
آدم شروري که حتي روزهاي آفتابي .باراني ميپوشيد
.از اون بدتريناش
چه اتفاقي افتاده؟ - .اسمش گان وو ــه -
گان وو؟
.صحنه پردازي اين داستان خيلي سخت بود
ژاپن در حال حمله به ...سلطنت پادشاه "سي جونگ" بود
و پدر پادشاه، حاکم ظالم ...يونسان" بود"
در آخر، شيرزن با آدم شرور ...در يک کشتزار باهم ميجنگن
باران سنگيني از آسمان .در يه روز آفتابي جاري شد
.شيرزن به پادشاهي رسيد .پادشاه "جانگ جو" ناميده شد
، و مثل هميشه .اون از آينده آمده بود
باحاله، ها؟
چرا هميشه اين شيرزن از آينده مياد؟
...اگه علم پيشرفت کنه
.يه ماشين زمان اختراع ميکنن
.و مردم ميتونن به گذشته برگردن
.مردم ميتونستن همين حالا از آينده باشن
.فکر کنم "يوفو" ماشين هاي زمان هستن ( يوفو : بشقاب پرنده )
يه روزي، من يکي رو که .از آينده بياد ميبينم
.مجبورم
.اگه اينطور شد، ازش بخواه تورو با خودش ببره
چي؟
...اگه امکان داره
."اين رو بده به "شان کاين
براي بازيگرا هم بگو "هان سوک گو" و .شيم ايون ها" باشن"
.جون دو يون" هم خوبه"
.سلام
.معذرت ميخوام ما تلفني باهم حرف زديم، درسته؟
..."خب ...اين همون "داستان عشقي ناراحت کننده ي جنگجوئه .ميتونه به يه موفقيت تبديل شه
...شان کاين .زنگ نزد
! هي
.هي، بچه
مترو دفتر خاطرات توئه؟
.خط خطيش نکن
ميخواي بميري؟
! ماتيکم
، من هميشه اون رو خونه ميرسونم .حتي اگه تو ايستگاه بو پيونگ باشه
.اين کاريه که مردا بايد بکنن
.تو راه، ما بازي هاي قشنگيم ميکنيم
.پاي چپ رو گذاشتن، من برندم
.راست گذاشتن، تو برنده اي
جايزه چيه؟
...بذار ببينم
يه بوس چطوره؟
يه بوس؟
ميخواي بميري؟
.تو انتخاب کن
.همديگرو بزنيم
دوباره؟
.توام ميتوني منو بزني
.باشه
.يکي داره مياد
.فکر کنم ناعدلانست
من دخترم، من سيلي .ميزنم
.نه، منم تغيير ميدم
.اما من دخترم -
.مردا و زنا برابرن -
..باشه
پس هم تو سيلي بزن .هم من
، آروم بزني .ميکشمت ها
.خيلي خب
.تو سيلي بزن، من از انگشتام استفاده ميکنم
.خب، حالا شد
ديدي؟ ديدي اون مرد پاي چپش رو گذاشت؟
.چشام بسته بود .اون که از اون طرفم اومد
.فکر ميکردم اينطرفه فقط
.خفه شو .دارن ميان
.چپ، چپ
.راست ميشه
! چپ، چپ .عوض کنيد به راست
...تو واقعا
مجبوري من رو بزني؟
!آسمون آبي واسه من ساخته شده
! پس، آماده باش .روتو کن اينور
وقتي من با اونم هيچوقت نميدونم چه اتفاقي .قراره اون روز بيفته
چيه؟ داري به چي نگاه ميکني؟
! ميرم بيرون
صورتت نقش راکت رو بازي ميکنه؟
چرا همه ي توپا به صورتم ميخوره؟
.عجيبه
.هيچوقت يه بازي رو نباختم
.پس تا وقتي اينو ببرم، بازي ميکنم
خيلي منتظر بودي؟
مادرم اين کفش هاي ...پاشنه دار رو برام خريد
.اما داره منو ميکشه
ماساژ ميخواي؟
.نه، مشکلي نيست
.بجاش، بيا کفشامون رو عوض کنيم
نميخواي؟
چطور يه پسر کفش پاشنه دار بپوشه؟
.خوبه که
...اما، من نميتونم
.جدا؟ باشه
.ميفهمم
.صبرکن
بيخيال، برات يه جفت .کفش کتاني ميخرم
.فراموشش کن
پس مال منو بپوش، منم از .کفش هاي تو مراقبت ميکنم
.يه زن رو نميفهمي
.باشه ! عوضش کنيم
واقعا؟
يه راز رو ميخواي بدوني؟
چيه؟
من تو روز امتحان .لباس زير نميپوشم
.اما امروز پوشيدم
! منو بگير، عزيزم
، هي .اگه اينکارو نکي .ميکشمت
! منو بگير، عزيزم
! همونجا وايسا
يه ثانيه بود، اما .چيزي رو تو چشاش احساس کردم
.اين خونه ي من
.صبر کن، برات يه چتر ميارم
.مشکلي نيست .قبلا خيس شدم، ميرم خودم
...خب
شما دوست پسر دختر من هستيد؟
.بله
چقدر دختر من رو ميشناسيد؟
...زياد نميدونم
.دفعه ي بعد، تا اين موقعه ي شب بيرون نمونيد
.براي يبارم شده به مادرت گوش بده
.از قبلشم يه قرار رو از دست دادي
چرا هيچوقت سر قرارات نميري؟
چه اتفاقي براي پاشنه ي کفشات افتاده؟
مشکلتون چيه؟
.بهت گفتم که گان وو رو نبين
.آدم نادونيه و آينده اي نداره
.اين به شما مربوط نيست
چرا احمقه؟ .شما احمقيد که نميفهميد
چه ربطي به شما داره؟
! بذاريد زندگي خودم رو داشته باشم
بعد از اون مدت طولاني از اون .اطلاع نداشتم
سلام؟ - .گان وو، منم -
صداش طوري بود که انگار .هيچ اتفاقي براش نيفتاده
.صدمين روز رابطه ي ما نزديکه
صدمين روزه واقعا؟
چه وقتايي فکر ميکني يه زن از همه خوشگلتره؟
.وقتي يه زن سکسي لخت باشه
کجايي تو؟ .همونجا بمون
.نه، داشتم شوخي ميکردم
وقتي خوشگلترينه که .داره پيانو ميزنه
آهنگ مورد علاقت چيه؟
."همون آهنگ "جورج وينيستون
حکم پاچلبل"؟"
.آره، همون
تو قرار نيست از من بپرسي؟
کي يه پسر از هميشه بهتره؟
.وقتي که فقط بهم يه گل رز ميده
هنوز يونيفورم دبيرستانت رو داري؟
آره .چرا؟
...اونو تو صدمين روز همراه خودت بيار
و يه شاخه گل وسط .کلاس بهم بده
اينکارو کن، باشه؟
چي؟ چي گفتي؟
چطور ميتونم تو کلاس اينکارو کنم؟
! هي، همه ش گوشي رو قطع کن ! لعنتي
...نميخوام مغلوب اون بشم
.يا مسخره ي دختراي کالج بشم
.من از اوني که فکر ميکنن باهوش ترم
هي، تو ! کجا داري ميري؟ .بيا اينجا
.دارم غذاي چيني رو ميرسونم
.من سفارش دادم، بيار اينجا
واقعا؟
تربچه زياد ريختي؟
! اوه، يه چيزي رو يادم رفت
! اول غذا رو بده ! اشتباه ميکني
.اين مال يکي ديگه از مشتري هاست
! هي
.اما اين براي اون کافي نبود
.ما روزاي دبيرستان قديممون رو زنده کرديم
،بعد از ملاقاتمون
، بعد از اينکه ما رفتيم به اون کلاب .جشن يونيفرم مدرسه اي هرماه اونجا برگذار ميشه
.اما اون بازم حالش خراب شد
.هي، جووناي وحشي، بيا کاندوم
.براي جلوگيري از ايدز
! تاکسي
.اون تو يه خواب قشنگي بود
در مقايسه با اولين باري ...که تو متل ديدمش
.اون خيلي عوضي شده بود
مشکلش ميتونست الان التيام پيدا کنه؟
کي ميدونه؟
شايد اين يعني اون ديگه .به من نيازي نداره
.معذرت ميخوام
ميتونيد آرومتر رانندگي کنيد؟
.بگير
بعد از فارغ التحصيلي برنامه اي داري؟
راستش، هنوز در اين مورد .فکر نکردم
ميتونم ببينم تو جيباته؟
قربان؟
.يه کاندوم
.يه کاندومه
واسه چيه اين؟
.اوه، درسته
فهميدم که اين .براي جلوگيري از ايدز استفاده ميشه
.اما هنوز ازش استفاده نکردم
.راستش، تو راه اينجا گرفتم - .فراموشش کن -
جوجه مرغ"؟"
اين يعني چي؟
اين؟
.اوه، درسته .يه سوپ مرغ رستوارنه
ما همه ي نيازهايتان را ارضا ميکنيم"؟"
.فکر کنم ارضا اشتها منظورشه
.عجله کن، بهش بگو
چه احساسي نسبت به دختر ما داري؟
.اوه، بله
.ما الان دوستيم
.لطفا نگران نباشيد
، اگه نزديکتر شديم .من بهتون اطلاع ميدم، آقا
.ديگه اونو نبين
، بعد از اون روز .ديگه بهم زنگ نزد
...يدفعه اي بود
.اما اينطور بود که ازهم جدا شديم
.ما جدا شديم
.حالا، من آزادم
.منم .ساعت هفت به کافي شاپ بيا
.بايد همديگرو ببينيم
چرا؟
چي؟
.امروز يه قرار کورکورانه دارم ( قرار ملاقات ميان زن ومردى که همديگر را نمى شناسند )
.چهل و پنج دقيقه ي ديگه اونجا باش
.منم يه قرار کورکورانه دارم
تو راهي؟
.با يه دختر سر قرارم
.عجله کن
.من بايد برم دستشويي
.بايد برم دستشويي
هــه؟
.خوشحالم از ديدنتون
.من "چا سوک ون" هستم .خوشحالم از ديدنتون
.منم همينطور - .بشينيد -
تو واقعا با يه دختر بودي؟
.نه
.با يه پسر بودم
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟
.قهوه، لطفا
.ميتوني نوشابه هم بخوري
.قهوه ميخوام
.گان وو .شما خيلي خوش شانسيد
.چيزاي زيادي در مورد شما شنيدم
.که شما دوستاي نزديکي بوديد
...دوست
.من بايد برم دستشويي
گان وو کجاست؟
.رفتش
.بهم گفت ده قانون رو دنبال کنم
.حافظه ي خوبي دارم .الان بهت ميگم چيا بودن
،اول
ازش نخواه که يه زن ...باشه .و نخواه
دوم، نذار بيشتر از سه پيک .مشروب بخوره
.وگرنه بعضي ها رو ميزنه
...تو کافي شاپ، بجاي نوشابه و آبميوه
.حتما قهوه بخور
.اگه بزنتت، واقعا تند ميزنه
.اگه دردت گرفت، وانمود کن طوريت نشده
...تو صدمين روزتون
.سرکلاس يه گل رز بهش بده
.اون عاشق اينکاره
حتما هم شمشير بازي .و اسکواش رو ياد بگير
همچنين، بعضي وقت ها .براي رفتن به زندانم آماده باش
...اگه اون گفت ميکشتت
، دست کم نگير اينو .احساس بهتري پيدا ميکني
، اگه پاهاش درد گرفت .کفشات رو باهاش عوض کن
...و آخر سر
اون عاشق نوشتنه
.تشويقش کن
.گان وو
...پشت خط زرد بمونيد
اسم پسره چيه؟ - .گان وو -
.خودم اينکارو ميکنم
.گان وو .همه جارو دنبالت گشتم
کجايي؟
.همه جا رو دنبالت گشتم
گان وو، برو روي پله پرقي، باشه؟
.ميميري اگه اينکارو نکني
.عجله کن
کي بهت گفت منو بغل کني؟
.دروغ ميگي .جاخالي دادي
بعضي وقت ها احساس ميکنم اون رو ...ميشناسم
.و بعضي وقت ها نه
.قطعا الان ما روي يه تقاطع ايستاديم
چه اتفاقي بين ما ميفته؟
اين آخرين رابطه براي هميشه ست؟
کيه؟
.منم، پدر
اون بهم گفت يه نامه بنويسم و .براش بيارم
.رو يه کاغذ بنويسم
...براي اظهار احساساتم
من سخت تلاش کردم تا .کلمات مناسب رو بکار ببرم
...وقتي اولين بار اون رو ديدم
...من ميخواستم ناراحتي اون رو درست کنم
.اما الان نميتونم کاريش کنم
.آرزوم اينه بتونيم يکم جدي تر باشيم
من الان دارم در مورد اين .احساسات مينويسم
اون احتملا الان در مورد .من مينويسه
اينجوري بود که ما آماده ي .جدا شدن از هم شديم
.گان وو
اون کوه رو ميبيني؟
.آره
کسي ميتونه از اونجا صداي من رو بشنوه؟
.آره، شايد
.شايدم نه
.پس برو اونجا .من اينجا داد ميزنم
.اگه صدام رو شنيدي، جواب بده
ازم ميخواي برم اونطرف؟
.آره
گان وو؟
ميتوني صدام رو بشنوي؟
...گان وو
.متاسفم
.واقعا نميتونم کمکي کنم
.اين خيلي بيشتر از من توان ميخواد
گان وو
.متاسفم.نميتونم کاريش کنم
، فکر ميکردم متفاوتم
.اما فقط يه دختر بيچارم
.گان وو، متاسفم
.گان وو
.متاسفم
نامه رو آوردي؟
چيه اين؟
.يه کپسول زمان
نامه هامون رو اينجا ميذاريم .و اين رو اينجا دفن ميکنيم
، و دو سال بعد
.همديگر رو اينجا ميبينيم
...اين نامه ها رو اونروز ميخونيم
و اونوقت شايد بتونيم .جوابي پيدا کنيم
اينطوري بود که اون ميخواست ...کلمات آخر رو بگه
...و من داشتم تو ذهنم همه ش تکرار ميکردم
.دو سال مدت طولاني نيست
.اين رو دقيقا دو سال ديگه باز ميکنيم ...دوتايي
باشه؟
.ما دوسال ديگه همديگر رو ميتونيم ببينيم
وقتي دوباره هم رو ميبينيم، احتمالا .با چيزي که الان هستيم فرق ميکنيم
...ميتونيم صميمي تر بشيم
.يا از هم فاصله بگيريم
.ميتونيم فقط يکي از اين دو راه رو انتخاب کنيم
.گان وو، تو اول برو
.اينجا از هم جدا ميشيم
نميشه باهم بريم؟
.نه، من با قطار بعدي ميرم .فکر کنم اينجوري بهتره
! دوسال بعد ميبينمت
! باشه، دوسال بعد
! دو سال
! بدرود
! گان وو
.اينطوري بود که از هم جدا شديم
زمان پاياني
من نميتوسنتم بعد از اينکه از هم جدا شديم .تنهايي رو تحمل کنم
...فکر کردن به اون خاطره ها
شروع کردم به نوشتن داستانمون .تو اينترنت
.اونوقت بود افکارم رو سر و سامان دادم
، اگه دوباره ببينمش
.شخصيت ديگه م رو بهش نشون ميدم
...اينکه از وقتم استفاده ميکنم
.براي اون و آيندم
چرا توپ همه ش به صورت من ميخوره؟
هر روز تو اينترنت داستانمون رو ...مينوشتم
...و خودم رو براي دوسال
.مشغول نگه داشتم
...معذرت ميخوام
کتاب "دختر پررو من" رو نوشتم
...شان کاين نوشته ي من رو ديد
و پيشنهاد کرد يه فيلم .در موردش بسازن
من در عوض روياي اون رو .به واقعيت تبديل کردم
...ميخواستم فورا بهش بگم
اما من بايست تا اون روز .صبر ميکردم
.اون نيومد
اين روزي بود که بايد .هم رو ميديديم
.هيچکس نميدونست اون مياد يا نه
چطوري اون اومده اينجا؟
.خيلي عجيبه
گان وو، حالت چطوره؟
من خيلي خوشحال بودم .وقتي که با تو بودم
.خيلي از با تو بودن خوشحال بودم
، مطمئن نيستم ميخواي بدوني يا نه
.اما شخصي که من عاشقش بودم، مرده
...روز اولي که تورو ديدم
.اولين سالگرد مرگ اون بود
راستش، من تلاش ميکردم .اون رو در تو ببينم
.ميدونم که اينکار اشتباه بود
.متاسفم
اون رو هم تو همون .مترو مثل تو ديدم
.واقعا اون موقع حالم بد بود
...اون همه کاري رو که ميخواستم
.برام انجام ميداد
.مثل تو
زير اين درخت، ما باهم .براي آينده نقشه کشيديم
.اما اون يدفعه از دنيا رفت
، وقتي من با تو قرار ميذاشتم
.من اغلب مادرش رو ميديدم
اون ميخواست يه مرد خوب ...رو با من آشنا کنه
.اما من نميتونستم
، اولين روزي که تورو ديدم
...من قبلش اومدم زير اين درخت
.و دعا کردم
.تا من رو رها کنه
، وقتي تورو ديدم .اين حکمتي بود براي من
...که احتمالا .روحش ميخواست تو رو به من معرفي کنه
...اما وقتي بيشتر ديدمت
.اون بنظر ميرسيد بهت حسادت ميکرد
، وقتي بيشتر بهت علاقه پيدا کردم
.از درون احساس گناه کردم
...وقتي من و تو از هم تو اين مدت جدا شيم
.ميخوام تنهايي اون رو فراموش کنم
...بعد از اون روز
.من اغلب ميومدم اينجا
...من دوسال با تو نيستم
که اين معني رو ميده .هنوز شجاعتش رو ندارم
چقدر تو اين دوسال امکان داره ما عوض بشيم؟
من احساس ميکنم ...تو در آينده زندگي ميکني
.و من تو گذشته موندم
...ميخوام زودتر ببينمت
.اونوقت ميتونم نامه ت رو بخونم
چرا خيره شديد به من، آقا؟
.چون شما خيلي خوشگليد
.فکر ميکردم يه فرشته به زمين اومده
شما اکثرا ميايد اينجا؟
.بعضي وقت ها
.اين درخت يه راز داره
.منم اينجا يه راز دارم
واقعا؟
...سه سال قبل
من يه نامه رو .اينجا با دوست پسرم دفن کردم
راز شما چيه؟
چه اتفاقي افتاد؟
ما قول داده بوديم نامه ها رو .سال قبل بخونيم
.اما من نتونستم بيام
.پس شما يه سال دير کرديد
اما دوسال بنظر اونقدر .طولاني نميومد
.هنوزم هيچ تصميمي نگرفتم
فقط وقتم رو با افکار .احمقانه تلف کردم
مثل چي؟
...اگه سرنوشت بخواد ما همديگر رو ببينيم
فکر ميکردم بايد يهويي .هم رو يه جا ميديديم
ميدوني ايمان چيه؟
...ساختن پلي از شانس
.براي کسي که عاشقشي
،راستش
من نامه ي شماها رو ميخونم
من گفتم اين درخت يه راز داره، درسته؟
.بله
،قشنگ نگاه کن
ببين اين درخت مثل گذشتش مونده؟
.خب، بنظر ميرسه کمي عوض شده
.زياد مطمئن نيستم
.مردم يا زندن يا مرده
اينجا هم يه درخت زنده هست .هم يه مرده
اين درخت سال گذشته توسط .يه رعد و برق مرد
.دو قسمت شده بود
.اما يه مرد جوان خيلي براش ناراحت شد
...در طول بهار
..اون يه درخت ديگه رو کاشت
.مثل همون يکي
...وقتي اون درخت رو کاشت
.ازم پرسيد اين مثل قبل هست يا نه
...اون گفت يکي از ديدن مرده ي اين درخت
.ناراحت ميشه
.پس کسي نبايد بدونه
...گان وو
.سلام
.چقدر گذشته
.تو قشنگ تر شدي
.هنوز جوون موندي چطور؟
انگلستان بودي؟
.آره، يه سال و نيم
.که تونستم اون رو فراموش کنم
...متوجه ام
احساس بهتري داري؟
.آره، خيلي بهتر
حاله اين واقعيته؟
.پسرم ناراحت ميشه
.نميشه .اينجوري مشکلي نداره
...خوبه
اين چيزي بود .که واقعا آرزوش رو داشتم
! خاله .داشتم عکسم رو ميگرفتم
.پسره ي شيطون
ميدوني چقدر گذشت؟
.متاسفم، نميتونستم قبلا بهتون بگم
.اين گان ووئه به اون پسره شبيه؟
وقتي تو اوقات سختي داشتي من سعي داشتم چند بار ...بهش معرفيت کنم
.اما اون همه ش از زيرش در ميرفت
...شنيدم اغلب به بو پيونگ مياي
اما هيچوقت به من سر نميزني؟
.با اون برو بيرون
...فکر کنم
بتونه مشکلات رو .برات آسون کنه
.اوه، آره
گان وو داري ميري به انگلستان، درسته؟
، اون قبلا اونجا بوده
.پس ميتونه برات يه راهنما باشه
.ديگه نميخوام برم
چرا؟
شما دوتا همديگر رو ميشناسيد؟
...احتمالا باور نکني
ولي من يه مرد پير رو .از آينده ديدم
.از آينده ي تو
.اينطوري بود که دوباره اون رو ديدم
فکر ميکنيد خيلي تصادفيه؟
اين ساختن پلي از شانس . براي عشقتونه
ترجمه شده توسط : مـــــــيلاد :.:.:www.9movie.co:.:.: Milad_Gh17@Ymail.com